chillán - chile

En el Palacio de la Moneda y de manos de la presidenta Michelle Bachelet, Joan Turner, recibió la nacionalidad chilena. Joan: recibe el saludo de Chillán y de nosotros tus amigos. Bienvenida compatriota.

Señora presidenta, autoridades, amigas y amigos, compatriotas queridos todos:

Sería poco decir que estoy agradecida por este honor que me han otorgado. Me siento sobrepasada.

Chile ha sido mi lugar por cincuenta y cinco años. Y a pesar de que tuve que ausentarme por diez años después del golpe militar mi corazón y mis pensamientos quedaron acá y mi labor diaria fue solo una consecuencia de mis fuertes sentimientos por el pueblo chileno.

Chile me ha dado lo más hermoso y lo más horrendo de mi vida. Me ha dado el amor y el odio ajeno, me ha dado la felicidad de una familia, de ser parte de un gran movimiento social y cultural y la experiencia de una tragedia colectiva. En estos últimos días se ha juntado en forma demasiado fuerte la evidencia de estos contrastes. Este es un momento muy significativo en una vida larga que fue, como la de muchos de ustedes aquí presente, tronchada en dos. Gracias por acompañarme en este momento.

Confieso que empecé a perder el sentido de nacionalidad cuando, después de la segunda guerra mundial, me tocó ir a bailar en Alemania. Venía de la experiencia de vivir en Londres noche tras noche los bombardeos alemanes, los misiles que volaban, y aquellos que llegaban antes de su propio sonido. Había aprendido que el pueblo alemán era mi enemigo. Entonces me tocó ver la devastación que había dejado la guerra en Alemania. Pude ver ciudades enteras en el suelo, tuve compañeros de trabajo alemanes, jóvenes conscriptos del ejército alemán, que durante la guerra sintieron mucho temor y hambre.

En nuestra compañía de danza, el Ballets Joos, convivían trece nacionalidades con sus distintos idiomas pero la danza es una lenguaje que podemos compartir todos. Allí conocí a Patricio Bunster gran bailarín, futuro gran coreógrafo y mi destino tomó su rumbo definitivo hacia Chile que para mí era solo un lejano país, con forma extraña, en el atlas mundial.

Tuve la suerte de trabajar muchos años con Patricio, bailando sus coreografías y compartiendo el sueño de multiplicar el acceso a la danza; por eso nació el Ballet Popular que salió de los teatros para bailar en poblaciones, por eso el deseo de instalar la danza en las escuelas para que todos los niños y jóvenes, especialmente los más postergados puedan vivir el goce de bailar.

Nuestro sueño quedó trunco en Septiembre de 1973, pero por suerte nuestra querida hija, Manuela, mi primera hija chilena comparte nuestro sueño. Eso me hace muy feliz. Su generación en la danza y los más jóvenes están trabajando para lograrlo. Hoy día hay cada vez más hombres y mujeres, que buscan en la danza un lenguaje humano y comunicativo, se organizan para vencer las dificultades que la sociedad todavía presenta para que su práctica sea un derecho adquirido por todas y todos dentro del sistema educacional.

Envuélvete en mi cariño y deja la vida volar...

Así me cantaba Víctor cuando nuestras vidas se cruzaron. Era el inicio de la época más feliz de mi vida Comencé a conocer Chile en profundidad, a conocer más el pueblo chileno, a las muchas personas y situaciones que están presente en las canciones de Víctor y que salían de su propia vida, experiencias y convicciones. Tuve la suerte de conocer a Angelita Huenumán, a Luchín , al viejo que trenzaba lazos en Lonquén y estar al lado de Víctor cuando estaba creando sus canciones.

Tuvimos una vida juntos llena de amor, compromiso y creación. Víctor en el teatro y en el canto, yo en la danza. Era la época que nació nuestra querida Amanda, mi segunda hija chilena, Fue una época llena de felicidad y esperanza.

‘Soy un hombre feliz de existir en este momento. Feliz de sentir la fatiga del trabajo. Feliz porque cuando se pone el corazón, la razón y la voluntad al servicio del pueblo, se siente la felicidad de haber nacido’.

Su entusiasmo y tesón eran contagiosos. Realmente creíamos que trabajando juntos ayudábamos a construir una sociedad mejor para todos.

Aquí termina mi primera vida.

No quiero referirme ahora a los horrores del Estadio Chile ni al asesinato de Víctor. Solo agradecer a dos hombres llamados Héctor. Uno, entonces desconocido para mi, que identificó el cuerpo de Víctor y fue a mi casa a buscarme y el otro, amigo, que me acompañó también a la morgue para retirar su cuerpo que yacía entre cientos de NNs y que estaban apilados allí, el 18 de Septiembre de 1973. Agradecerles especialmente porque sin ellos Víctor habría sido un desaparecido más y creo que no hay peor tortura para un familiar el no saber el paradero de su ser querido... y no saberlo durante 35 años. Hasta hoy día. Ni siquiera saber donde están sus restos.

Queridas representantes de los familiares de los desaparecidos y ejecutados que están aquí con nosotros hoy día. En ustedes quiero saludar su larga y valiente lucha por saber la verdad sobre lo que pasó a sus seres queridos y por lograr justicia. A pesar de que mi vida tomó un rumbo distinto siempre me he sentido hermanada con ustedes. La brecha hacia la verdad que se está abriendo en el caso de Víctor debe servir para aclarar otros casos. No pueden existir casos llamados emblemáticos. Todos tienen la misma relevancia: la vida de un ser humano.

Cuando salí de Chile después del golpe, con la música y la voz de Víctor a cuestas, sentí una gran responsabilidad: Víctor tenía que seguir cantando para su pueblo y que mi nacionalidad británica, hasta entonces casi guardada en mi memoria, podría servir en el mundo exterior, como un puente de comunicación para denunciar la violación de los derechos humanos bajo el régimen militar. Esa tarea me ayudó a seguir viviendo. Fui rodeada de tanto cariño y solidaridad en muchos países y casi todos los continentes; solidaridad de mujeres, de trabajadores, de estudiantes, de connotados artistas. Fui invitada a grandes festivales culturales organizados en solidaridad con el pueblo chileno. Muchas veces viajaba por el mundo sola, otras con los grandes músicos chilenos: Intilllimani, Quilapayún y los hermanos Isabel y Angel Parra compañeros en el dolor y en el exilio. Y en todas partes Víctor me acompañaba, su ejemplo daba fuerza a las peticiones de ayuda para las nuevas víctimas. Porque siempre había más.

Pienso ahora en todos aquellos amigos del exilio. Muchos de ellos dieron años de sus vidas en apoyo a la larga lucha por la restauración de la democracia en Chile. Para una generación de jóvenes universitarios en todas partes el golpe militar en Chile cambió su visión del mundo, cambió también el rumbo de sus vidas. Pienso en Diane, en Angie, Mike, Jerry, BilI, Adrian, Jeannie, Mavis, Peggy... y tantos, tantos otros de diferentes culturas, idiomas. Personas que seguramente ustedes no conocen. Pienso que nunca les hemos agradecido adecuadamente. Ellos debieran estar conmigo hoy.

No puedo terminar sin agradecer el cariño que he recibido durante todos estos años de personas que ahora puedo llamar compatriotas. Cariño que a veces ha sido por la hermandad en la danza, pero sin duda me llega el amor que tantos sienten por Víctor.

Si las circunstancias de mi vida me han hecho sentirme una ciudadana del mundo, sin duda el lugar donde me tocó forjar mi destino, como diría Víctor, es este lugar con forma extraña en el atlas del mundo.

Señora Presidenta,

Agradezco una vez más este honor.

Luego de una ardua campaña que prendió por todo el país, por el mundo entero y que tuvo un importante apoyo desde nuestra ciudad, logró reabrirse (hace unos meses atrás) la investigación por el asesinato de Víctor Jara.

Hoy, a 26 de mayo de 2009, el ministro que oficia esta causa – Juan Eduardo Fuentes – sometió a proceso, acusado de autor del crimen a José Adolfo Paredes Márquez, quien a la época del asesinato era conscripto con una edad de 18 años (cumplía su servicio militar).

Tal como manifestara el abogado Nelson Caucoto y la propia Joan, quienes pedimos justicia en este caso, queremos llegar a establecer la responsabilidad total de los autores.

Ante estos hechos, como Centro Artístico Cultural Víctor Jara de Chillán manifestamos que es obvio que un soldado conscripto, que ejecuta a un prisionero de 44 balazos, no actúa a voluntad propia. La investigación debe seguir hasta establecer las responsabilidades del mando que ejecutó el crimen. Igualmente apoyamos las declaraciones de quienes lideran la causa en Santiago y ante tribunales.

Sabemos que existen muchos testigos de lo que ocurrió en el Estadio Chile y les llamamos a entregar antecedentes sin temor, ante la posibilidad cierta de encontrar a los culpables y en contra de la instauración de la impunidad.

Desde Chillán, tierra de Víctor, creemos firmemente en la necesidad de avanzar hacia una sociedad sana respecto de su historia reciente y su proyección hacia el futuro. De esta manera no vislumbramos el avance hacia un Chile de reencuentro, sin haber sanado correctamente las heridas. Los responsables deben ser sometidos al imperio de la ley.

La injusticia y por consiguiente los crímenes impunes no permiten avanzar ni ver una real posibilidad de cambio en las relaciones sociales de nuestro país.

- Porque creemos que otro Chile es posible.

- Porque queremos nuevas generaciones comprometidas con el desarrollo integral de nuestro país.

- Porque queremos un país sano, que avance, que sea capaz de crear, de cantar, de bailar libremente con la mirada puesta en el futuro y en el rescate permanente de los valores que nos dejaron artistas como Víctor.

Desde Chillán decimos:

NO A LA IMPUNIDAD !! JUICIO Y CASTIGO A LOS CULPABLES !!

...CON VICTOR CANTAMOS Y SEGUIMOS LUCHANDO

AQUI EL TRAILER - Te esperamos el jueves para verlo completo.

Hoy 17 de mayo de 2009, ha emprendido viaje hacia otra dimensión del infinito, el poeta de palabra clara, el compañero de todas las luchas por la libertad del continente, el hombre que nos conminó a luchar por una cultura cada vez más abierta a nuestra américa. Es sorprendente la cantidad de muestras de pesar que aparecen en todo el mundo a pocas horas de su partida. Una de ellas la entrega la agencia Prensas Latina: Montevideo, 17 may (PL) Todas las palabras que ha dicho y escrito en su vida Eduardo Galeano no le alcanzaron hoy para expresar su dolor por la muerte de Mario Benedetti. "¿Qué puedo decir?", dijo el autor de "Las venas abiertas de América Latina", la voz entrecortada, cuando se le interrogó sobre la impresión que le había causado el deceso de aquel grande de la literatura uruguaya e hispanoamericana. "Benedetti" significa "benditos" en italiano, y lo único que puedo decir es eso: Benditos los hombres y mujeres generosos como él, apenas acertó a decir Galeano. Parece una contradicción que no pueda usted, un maestro del lenguaje, encontrar las palabras para expresarlo (el dolor por la muerte de Benedetti) -insistieron los periodistas. No -respondió Galeano-, porque yo no solo soy enemigo de la inflación monetaria, sino también de la inflación "palabraria". Y me parece que el dolor se dice callando. Nada más que decir Mario Benedetti, nos quedamos con todos tus poemas, con toda tu palabra. Nos tomaremos por asalto todo cuanto hayas dejado escrito, para releerlo entre los pobres, entre los enamorados, entre los que siguen luchando. Compañero Mario Benedetti...Presente. Volver al inicio

La Fundación Víctor Jara inició el 1 de Mayo de 2009 la campaña "Estadio Víctor Jara: Monumento Nacional por la memoria de Chile". En la jornada se recolectaron cientos de firmas y la iniciativa fue saludada por miles de personas que participaron en el día de los trabajadores en Santiago de Chile. Junto a ello, ya se han empezado a recibir decenas de muestras de apoyo desde todos los paises del mundo. Nosotros en Chillán, como Centro Cultural nos sumamos a la iniciativa, tal cual lo hicimos cuando fue necesario ejercer presión para reabrir el caso por el asesinato de Víctor Jara. Te invitamos a sumarte a esta causa patriótica que se relaciona con la memoria de Víctor Jara y con la historia de nuestro país. Tu aporte es promover esta iniciativa en tu medio e invitar a más personas a sumarse. Desde ya Muchas Gracias... Volver al inicio

Gobierno de Obama niega visa al cantautor cubano Silvio Rodriguez para asistir a homenaje a Pete Seeger en Estados Unidos. A continuación publicamos la carta que Silvio le envía a Pete.

La Habana, 3 de mayo de 2009.

Admirado y querido Maestro Pete Seeger:

En estos momentos se está celebrando el concierto de homenaje que decenas de cantores justamente te ofrecen. Pasan por mi mente algunas de las veces que tuve el privilegio de disfrutar de tu talento seductor de multitudes. Así te recuerdo en La Habana, cantando solidario junto al Grupo de Experimentación Sonora; así te recuerdo en aquella gira dedicada a Víctor Jara, por varias ciudades de Italia; y así también revivo aquella helada noche de febrero de 1980 en que respondiendo a tu llamado viajamos desde Nueva York hasta Poughkeepsie y te escuchamos “Snow, Snow”, obra maestra de quien se hizo preguntas ante un paisaje invernal.

Traté de volver a estar contigo hoy, pero, como bien sabes, no me dejaron llegar los que no quieren que los Estados Unidos y Cuba se junten, se canten, se hablen, se entiendan. Son los que piensan que el mundo se divide en poderosos y en débiles; los que sólo aprecian a los que son ricos y fuertes. Son los que no nos perdonan que aún siendo pequeños hayamos decidido vivir de pie. La realidad grita que cada vez deben ser menos estos brutos, pero de alguna forma esa minoría todavía impera y manda. Algunos de ellos vieron un peligro en que nos encontráramos y que un simple acto de fraternidad simbolizara a dos pueblos vecinos que pueden coincidir en canciones y afectos.

Pero no solo yo, querido Pete: todo mi digno y sin dudas mejorable país te admira, te respeta y celebra tus honorables nueve décadas defensoras de la justicia social, la paz y la cultura.

Aquí nadie te ve como un peligro sino como un extraordinario amigo que no nos dejan abrazar con la libertad que quisiéramos.

Por eso, más que yo, toda esta Cuba que te quiere, bloqueada todavía por los abusadores, está a tu lado ahora cantando tu profética We Shall Overcome y nuestra martiana Guantanamera.

Un beso para Toshi y un fuerte abrazo para ti de

Silvio Rodríguez Domínguez.

Volver al inicio